長期在成人英語培訓機構上口語課，我發現一個普遍的現象，往往那些自認為已擁有了豐富詞匯量的同學，能和外教就社會時事新聞侃侃而談，發現個人的獨到見解， 反而是在聊吃喝拉撒的日常時，要么表達得過于文縐縐，書面化，要么就是張冠李戴，現場頗為尷尬。下面列舉幾個和睡覺有關的案例：

   案例1：當你想表達自已喜歡賴床時，“I can stay in bed on weekends!”老外可能會問你了 What will you do when stay in bed? ”, 原來stay in bed 只是表達了“在”床上， "賴床" 應該是sleep in。When you sleep in, you remain in bed until later than usual. This is what we usually do on Saturdays and Sundays, provided we get the chance.

   案例2： 有些人愛睡“回籠覺”，天拉，回籠覺，這翻譯太棘手了，這個表達的正解是unprotected sleep，字面上理解是無保護的睡眠或風險睡眠，指的是turning off your alarm clock and immediately going back to sleep; risking not waking up for a job, class, or other daily task. 冒著工作、上班等遲到的風險關掉鬧鐘睡回籠覺，這是不是很多人每天生活的真實寫照?例：Don't risk being late for work due to unprotected sleep.別為了睡回籠覺上班遲到。

   案例3：“睡過頭”是sleep over還是oversleep？順序一變，意思全然不同，這也是學習語言的魅力之一。sleep over 是在別人家過夜，留宿。例：My niece is sleeping over on Friday night.我侄女禮拜五晚上要來過夜。“睡過頭”的正解是oversleep，例：I missed the bus this morning because I overslept again.今天早上我誤了公共汽車，因為我又睡過頭了。

案例4 ：當老外告訴你I slept late yesterday ，記得他不是說他“睡的晚”，而是“睡到很晚才起床”。

   看到上面的4個案例，我想凡是在成人英語培訓機構的同學多多少少都會覺得 英語有點愁人。不過完全不必灰心氣餒，口語是一門技能，其技藝的精進就在于不斷的打磨和錘煉，而最好的打磨錘煉地，一是在必赢的課堂，還有就是你我沸騰的生活。